On this day - Living, Teaching, and Thinking in Chicago

On this day—a day when we have much to reflect on about our lives and futures—I’d like to share that my short-term essay series, "Living, Teaching, and Thinking in Chicago", has begun in the Japanese online magazine, Magazine 9. Although it’s in Japanese, I especially wanted to share this news with all of you who have educated, supported, and empowered me over the years. These essays are records of my learning from each of you.
This marks my 25th year in Chicago—half of my life and longer than I lived in my hometown in Japan.
This morning, a Black senior woman told me with a smile, “Despite that, I am still gonna hold control of it.” In the deepest, darkest places, Chicago people still shine a light for me. I am so grateful for you, and I’m thankful to have you in my life.

マガジン９で私のエッセイの短期連載「シカゴで暮らす、教える、考える」が始まりました。シカゴに来て25年目。シカゴの人たちから学んだことの記録です。
今日という日に連載が始まったことにまた思いもあります。今朝黒人の年配女性の友人が私にこう言いました。「Despite that, I am still gonna hold control of it. （それでも、私は自分でしっかりコントロールしていくつもり。自分の意志で進んでいくつもり。）」どんなに絶望的な状況でも決して流されず、周りのせいにせず、自分の価値と決断で生きていくという彼女の強さと美しさに、また救われ、学んだ朝でした。
マガジン９は無料です。他にもすばらしい執筆者の方々のエッセイがたくさん公開されています。是非お読みになってください。